WEBVTT 00:00:13.350 --> 00:00:14.990 Que s'est-il passé...? 00:00:15.570 --> 00:00:19.620 Pu-Re-Mi-A-Mu... 00:00:19.960 --> 00:00:22.910 Chiyo-Ko-Re... À. 00:00:22.910 --> 00:00:24.540 Waouh ! En fait, vous l'avez lu ! 00:00:24.540 --> 00:00:25.790 C'était incroyable, Naru ! 00:00:27.390 --> 00:00:28.750 Mandom. 00:00:29.070 --> 00:00:30.150 Mandom? 00:00:30.150 --> 00:00:34.830 En maîtrisant les syllabes katakana nous étions censé apprendre après les vacances d'été, 00:00:34.830 --> 00:00:36.810 Je suis devenu un peu plus adulte. 00:00:38.160 --> 00:00:40.100 Tout me paraît beau. 00:00:40.740 --> 00:00:47.560 Félicitations ! Félicitations! 00:00:40.980 --> 00:00:42.880 Est-ce cela que signifie grandir ? 00:00:43.530 --> 00:00:47.560 Je sens les bénédictions du monde sur mon moi nouvellement atteint. 00:00:48.050 --> 00:00:49.200 Mandom. 00:00:49.200 --> 00:00:50.730 Où a-t-elle récupéré ça ? 00:00:51.160 --> 00:00:53.650 D'accord, essayons un peu plus fort. 00:00:53.650 --> 00:00:54.570 Aller au lait 00:00:54.280 --> 00:00:56.320 Ici ! Pouvez-vous lire la flèche ? 00:00:54.570 --> 00:00:56.320 Akekuchi (Ouvrir ici) 00:00:56.640 --> 00:00:58.820 Il est écrit A-Ke..."Ro". 00:00:58.820 --> 00:01:00.840 Woah, tu es incroyable, Naru ! 00:01:00.840 --> 00:01:05.000 Tu n'apprendras pas ce kana avant troisième trimestre... ou même deuxième année ! 00:01:05.000 --> 00:01:07.940 Puisque tu as bien lu, ce lait est ton prix. 00:01:08.360 --> 00:01:09.790 Merci. 00:01:10.200 --> 00:01:13.310 Allez montrer à tout le monde comment lire ce kana ! 00:01:15.740 --> 00:01:17.840 Les enfants grandissent vraiment vite. 00:01:18.470 --> 00:01:21.840 Mais je n'ai jamais pensé qu'elle est-ce que c'était pour étudier. 00:01:22.350 --> 00:01:24.150 Qu’est-ce qui l’a soudainement motivée ? 00:01:24.630 --> 00:01:26.890 Trois suppositions, les deux premières ne comptent pas. 00:01:26.890 --> 00:01:28.060 Ah, c'est vrai... 00:01:29.170 --> 00:01:29.940 Quoi... 00:01:30.370 --> 00:01:31.710 ...ce qui vous est arrivé ? 00:01:31.710 --> 00:01:33.610 Sensei, peux-tu lire ceci ? 00:01:33.610 --> 00:01:37.610 Marché Mimei 00:01:34.330 --> 00:01:36.190 Il est dit "akekuchi". 00:02:54.980 --> 00:03:00.700 Barakamon 00:03:15.340 --> 00:03:17.960 Hitonmochi 00:03:15.380 --> 00:03:17.960 Traduction : Mochi lancé pour la célébration 00:03:19.300 --> 00:03:21.570 Ouais, je viens de l'envoyer par courrier. 00:03:21.570 --> 00:03:23.300 Soumettez-le à l'exposition Tokyo Kasho. 00:03:23.570 --> 00:03:26.010 Bien sûr. Vous vous sentez en confiance ? 00:03:26.860 --> 00:03:28.770 C'est la calligraphie de mon moi actuel... 00:03:28.770 --> 00:03:33.480 Léger 00:03:29.430 --> 00:03:31.470 Je ne l'enverrais pas si je n'étais pas confiant. 00:03:31.470 --> 00:03:33.480 J'ai hâte de le voir. 00:03:34.780 --> 00:03:35.680 Oh, c'est vrai. 00:03:36.200 --> 00:03:38.080 Je n'ai plus d'encre. 00:03:41.350 --> 00:03:42.310 Hiro ? 00:03:42.310 --> 00:03:44.030 Où puis-je acheter de l'encre ? 00:03:44.560 --> 00:03:45.890 Magasin général Kinoshita ? 00:03:48.190 --> 00:03:50.280 C'est bien, à bientôt... 00:03:51.110 --> 00:03:52.530 Merci de m'avoir aidé à emménager. 00:03:53.500 --> 00:03:56.090 Prends ton temps pour regarder ! 00:03:58.740 --> 00:04:01.100 Il y a à peu près tout ici. 00:04:02.090 --> 00:04:07.390 Bonbons bon marché... Ils ne me laissent jamais manger quand j'étais enfant, car c'était mauvais pour moi. 00:04:08.320 --> 00:04:12.020 Avec Naru qui vient jouer, Je devrais en avoir sous la main. 00:04:12.320 --> 00:04:16.270 Naru aime les bonbons durs Kanro et les Choco-Bats. 00:04:16.270 --> 00:04:17.480 Est-elle médium !? 00:04:17.480 --> 00:04:18.860 Calmar sur un bâton 00:04:20.960 --> 00:04:22.650 Je vais peut-être en acheter en gros... 00:04:23.020 --> 00:04:25.720 Bien, alors d'autres enfants viendront... 00:04:28.750 --> 00:04:30.090 C'est quoi ce truc ? 00:04:30.910 --> 00:04:32.950 C'est pas cher, donc un coup d'oeil ne ferait pas de mal. 00:04:34.850 --> 00:04:35.980 Oh, merde ! 00:04:35.980 --> 00:04:37.240 Qu'est-ce que c'est ? 00:04:37.680 --> 00:04:39.040 Des aiguilles ?! 00:04:43.790 --> 00:04:45.800 Ouais ! Désolé, je vais les récupérer ! 00:04:55.290 --> 00:04:57.040 C'est tous. 00:04:57.040 --> 00:04:58.640 Je vais le payer. 00:04:58.640 --> 00:05:00.130 Ah non non. 00:05:00.130 --> 00:05:02.230 Vous avez balayé le sol pour moi. 00:05:02.670 --> 00:05:06.400 Je ne peux pas me pencher ces derniers temps à cause de maux de dos. 00:05:06.980 --> 00:05:09.050 Cela a été très utile. 00:05:09.050 --> 00:05:11.800 N'est-ce pas parce que tu es tu portes ce caniche ? 00:05:11.800 --> 00:05:13.260 Non, je ne peux pas dire ça. 00:05:14.460 --> 00:05:16.450 'Excusez-moi. 00:05:16.450 --> 00:05:17.920 Ah bonjour. 00:05:18.210 --> 00:05:20.730 Il fait très chaud là-bas ! 00:05:21.090 --> 00:05:22.880 Bien, à bientôt ! 00:05:23.320 --> 00:05:25.670 Mauvais dos, a'mite bettah ? 00:05:23.760 --> 00:05:25.670 Traduction : Votre dos va bien ? 00:05:26.050 --> 00:05:27.630 Qu'est-ce que tu dis, hein foah ? 00:05:26.550 --> 00:05:27.630 Traduction : Qu’êtes-vous venu acheter ? 00:05:28.390 --> 00:05:29.600 Traduction : Avez-vous un fil de discussion (ito) ? 00:05:29.840 --> 00:05:31.850 Traduction : Oui, ça fait mal(ita). 00:05:35.560 --> 00:05:36.770 Traduction : Avez-vous un fil de discussion ? 00:05:37.020 --> 00:05:38.730 Traduction : Oui, ça fait mal. 00:05:40.480 --> 00:05:42.190 Traduction : Ça ne fait pas mal ? 00:05:42.440 --> 00:05:43.980 Traduction : Oui, ça fait mal. 00:05:47.250 --> 00:05:49.320 Euh, par "ito", tu veux dire ça, n'est-ce pas ? 00:05:49.560 --> 00:05:52.100 Ouais ! Thassit ! Thassit ! 00:05:52.100 --> 00:05:53.660 Je les demandais. 00:05:53.660 --> 00:05:57.370 Mais elle n'arrêtait pas de dire "itaka", "itaka" ! 00:05:57.620 --> 00:06:01.550 Ol' biddy heah a eu raison, c'est bien. 00:05:57.620 --> 00:06:03.920 Traduction : La vieille sorcière a aussi de mauvaises oreilles. 00:06:01.550 --> 00:06:03.920 Je ne sais pas ce que tu dis. 00:06:11.350 --> 00:06:13.990 Pourquoi es-tu si en colère ?! 00:06:14.310 --> 00:06:15.780 Oh, c'est vrai, de l'encre. 00:06:16.430 --> 00:06:17.680 De nombreuses gouttes d'encre 00:06:20.230 --> 00:06:22.980 Je suis désolé. Tu as fini par me laisser le prendre. 00:06:23.250 --> 00:06:24.230 C'est bon. 00:06:24.230 --> 00:06:25.870 Je peux toujours broyer un bâton d'encre. 00:06:25.870 --> 00:06:28.860 Cela aide, j'ai bientôt une date limite. 00:06:29.220 --> 00:06:32.010 C'est vrai, je me souviens à propos de toi qui dessine des mangas. 00:06:32.010 --> 00:06:34.580 Ah non !! Mon travail n’a rien de génial. 00:06:35.090 --> 00:06:37.330 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 00:06:37.330 --> 00:06:39.960 Nous connaissons tous les deux le plaisir du dessin et de l'écriture. 00:06:40.470 --> 00:06:41.620 Soyons amis. 00:06:43.890 --> 00:06:44.460 Euh! 00:06:46.760 --> 00:06:50.650 Voudriez-vous... s'il vous plaît, lire mon manga ? 00:06:52.380 --> 00:06:55.250 J'ai l'intention de le soumettre à un magazine pour garçons, 00:06:55.250 --> 00:06:57.640 mais j'aimerais entendre l'opinion franche de quelqu'un d'abord. 00:06:58.220 --> 00:07:01.550 Je ne suis pas un expert en manga, donc je Je ne peux pas vous donner d'indications. 00:07:01.550 --> 00:07:02.570 Cela ne me dérange pas ! 00:07:02.570 --> 00:07:04.360 J'ai demandé parce que c'est toi. 00:07:04.580 --> 00:07:07.480 Je veux quelqu'un qui connaît le plaisir de dessin et d'écriture pour le lire ! 00:07:07.990 --> 00:07:09.640 J'apprécie vos commentaires. 00:07:09.640 --> 00:07:11.970 D'accord, si vous insistez. 00:07:17.920 --> 00:07:19.710 N'est-ce pas une introduction frappante ? 00:07:21.640 --> 00:07:23.050 C'est pour un magazine d'horreur ? 00:07:23.050 --> 00:07:24.290 Non, un magazine pour garçons ! 00:07:24.540 --> 00:07:26.620 Y a-t-il quelque chose d'étrange là-dedans ? 00:07:27.690 --> 00:07:28.960 Pas exactement... 00:07:28.960 --> 00:07:30.970 Splort 00:07:30.200 --> 00:07:32.800 Ne devrait-il pas y avoir plus de des trucs habituels dans les magazines pour garçons ? 00:07:30.970 --> 00:07:32.800 Celui dont le nom est-ce que l'écrit éclate ? 00:07:30.970 --> 00:07:32.800 Je l'appellerai le "Note de tabac à priser." 00:07:33.160 --> 00:07:34.930 Comme l'amitié, le travail acharné... 00:07:35.180 --> 00:07:36.260 Es-tu fou ?! 00:07:36.520 --> 00:07:40.110 Si j'envoyais un message typique "honneur et justice" manga, personne ne le lirait ! 00:07:41.050 --> 00:07:42.830 Du sang ! Chair! Des entrailles qui explosent ! 00:07:42.830 --> 00:07:44.280 Les justes écrasés ! 00:07:44.280 --> 00:07:45.630 Un protagoniste du côté obscur ! 00:07:45.630 --> 00:07:48.690 Une bromance complexe avec une clôture ami qui est en fait l'ennemi ! 00:07:48.690 --> 00:07:51.700 Une héroïne qui s'efface naturellement sorti après un seul chapitre ! 00:07:51.950 --> 00:07:53.410 Mais les enfants seront... 00:07:53.410 --> 00:07:57.490 La société exige des éléments d’histoire ça n'a jamais été vu auparavant ! 00:07:57.490 --> 00:08:02.160 Oui ! Comme avoir le meilleur de l'héroïne le grand-père d'un ami en tant que boss final ! 00:08:03.360 --> 00:08:07.630 W-Eh bien, compte tenu de la situation actuelle tendances, je suppose que c'est un bon manga— 00:08:07.980 --> 00:08:09.760 Veuillez le lire jusqu'à la fin. 00:08:10.000 --> 00:08:11.610 Alors donnez-moi vos impressions ! 00:08:11.610 --> 00:08:13.010 Si ça ne sert à rien, dis-le-moi ! 00:08:13.010 --> 00:08:16.360 Soyez honnête, même si vous ne le faites pas je pense que je peux gérer la vérité ! 00:08:16.360 --> 00:08:17.350 Mais... 00:08:17.960 --> 00:08:20.560 Vous ne voulez pas vraiment l'entendre ! 00:08:26.100 --> 00:08:28.590 Lisez-les pour comprendre les mangas. 00:08:32.170 --> 00:08:35.730 je ne m'implique pas avec des artistes manga à nouveau. 00:08:36.240 --> 00:08:38.030 De nombreuses gouttes d'encre 00:08:41.950 --> 00:08:46.670 J'avais seulement dit à Miwa-chan que j'avais prévu être un jour un artiste de manga. 00:08:47.500 --> 00:08:52.320 Mais ensuite je me suis laissé emporter et lui ai même montré mon manuscrit ! 00:08:53.210 --> 00:08:57.260 Que ferai-je si Sensei le dit les villageois à ce sujet ? 00:08:57.520 --> 00:08:59.730 Contrairement à Naru... 00:08:58.230 --> 00:08:59.730 Tama fait des mangas ! 00:08:59.730 --> 00:09:02.810 ...il aurait une vraie crédibilité ! 00:09:03.010 --> 00:09:06.650 Tout le village découvrira que je suis un geek ! 00:09:07.030 --> 00:09:09.330 Une bromance complexe avec une clôture ami qui est en fait l'ennemi ! 00:09:09.330 --> 00:09:12.040 Une héroïne qui s'efface naturellement ! 00:09:12.510 --> 00:09:14.190 Ils ne pensent peut-être pas que je suis un geek... 00:09:14.190 --> 00:09:14.700 Fujoshi (Fille pourrie) : 00:09:14.700 --> 00:09:15.490 Fujoshi (Rotten Girl) : une femme qui préfère romans et mangas qui dépeignent des romances entre hommes. 00:09:14.790 --> 00:09:17.160 Ils penseront que je suis un fujoshi ! 00:09:15.490 --> 00:09:16.030 Fujoshi (Rotten Girl) : une femme qui préfère les romans et les mangas qui décrivent des romances entre hommes. En relation: BL (Boys Love), Yaoi, Fudanshi (Rotten Boy) 00:09:16.030 --> 00:09:17.160 Fujoshi (Rotten Girl) : une femme qui préfère les romans et les mangas qui décrivent des romances entre hommes. En relation: BL (Boys Love), Yaoi, Fudanshi (Rotten Boy) Formule : Fille qui aime les mangas ≠ Fujishi 00:09:17.960 --> 00:09:20.590 Cela ne peut pas arriver ! J'adore les mangas, c'est tout ! 00:09:20.590 --> 00:09:22.360 Mes intérêts sont purement littéraires ! 00:09:22.360 --> 00:09:25.250 Je ne suis pas un vulgaire fujoshi ! 00:09:26.560 --> 00:09:29.600 Je dois que ce soit clair... 00:09:31.730 --> 00:09:33.660 Ici. J'ai aussi préparé le dîner d'aujourd'hui. 00:09:33.660 --> 00:09:35.920 Oh... merci encore. 00:09:35.920 --> 00:09:38.160 Quelque chose est arrivé ? Tu n'as pas l'air très bien. 00:09:38.490 --> 00:09:42.520 Non, je pense juste à la façon dont les filles ces journées peuvent être vraiment passionnantes. 00:09:43.220 --> 00:09:46.300 Et comment je dois broyer toute mon encre à partir de maintenant. 00:09:46.300 --> 00:09:47.730 Ça m'a déprimé... 00:09:47.730 --> 00:09:51.090 Ah ! Donc tu ne pouvais pas acheter d'encre ? Je le pensais. 00:09:51.440 --> 00:09:52.230 "Je le pensais" ? 00:09:52.500 --> 00:09:56.550 Ils ont des devoirs de calligraphie pour l'été vacances, donc l'encre se vend immédiatement. 00:09:56.990 --> 00:09:57.490 Alors... 00:09:58.070 --> 00:10:00.030 Je t'ai apporté ça usé bouteille que nous avions à la maison. 00:10:03.000 --> 00:10:04.450 Si je ne dissipe pas le malentendu, 00:10:04.450 --> 00:10:06.420 et être faussement accusé d'être un fujoshi, 00:10:06.420 --> 00:10:08.850 je ne pourrai plus vivre dans ce village. 00:10:08.850 --> 00:10:13.810 Je lui dirai : "Quand j'ai dit que je voulais être un mangaka, je voulais vraiment dire un romancier." 00:10:15.920 --> 00:10:19.890 Aurais-je pu prêter par erreur c'est mon livre le plus secret ?! 00:10:16.420 --> 00:10:19.890 Amoureux des heures supplémentaires Sandro Tamura "Hein ? Tu es toujours là ?!" 00:10:20.590 --> 00:10:23.690 C'est arrivé lors de ma première année de collège... 00:10:23.690 --> 00:10:26.960 Tama, tu as du manga d'un de vos cousins. 00:10:26.960 --> 00:10:28.520 Ouais! D'accord! 00:10:28.930 --> 00:10:31.440 Tama adore les mangas. 00:10:36.670 --> 00:10:39.780 Qu'est-ce que c'est ? Deux hommes qui font ça ?! Ewww! 00:10:41.320 --> 00:10:43.240 Maintenant, je suis traumatisé à vie ! 00:10:43.740 --> 00:10:44.990 C'est sale, stupide ! 00:10:45.630 --> 00:10:48.370 Les adultes sont tous sales ! 00:10:52.230 --> 00:10:52.960 Un coup d'oeil... 00:10:53.800 --> 00:10:58.670 Pour que je n'oublie jamais ce qui s'est passé ce jour-là, j'ai récupéré ce manga ! 00:10:59.550 --> 00:11:01.540 Je le garde séparé des autres, 00:11:01.540 --> 00:11:03.360 donc je n'aurais pas pu je l'ai prêté accidentellement. 00:11:03.360 --> 00:11:07.640 Dans tous les cas, je dois protéger mon réputation de vraie fille littéraire ! 00:11:07.940 --> 00:11:09.390 Senseï ! 00:11:19.640 --> 00:11:21.410 Ah, merci pour ça. 00:11:21.870 --> 00:11:23.940 Je ne m'attendais pas à ce que mon pied glisse... 00:11:23.940 --> 00:11:27.040 D'accord, d'accord, prends juste ton équilibre déjà! 00:11:27.350 --> 00:11:29.890 J'étais tellement content de l'encre, que j'ai eu un peu le vertige. 00:11:29.890 --> 00:11:33.040 Tu vas te faire foutre tête et meurs à un moment donné ! 00:11:33.760 --> 00:11:35.210 Attends, le champion ! 00:11:34.710 --> 00:11:35.210 Quoi ?! 00:11:35.570 --> 00:11:36.690 Hein ? 00:11:35.850 --> 00:11:36.770 Hein ? 00:11:36.690 --> 00:11:39.040 Vous avez beaucoup amené Champon ces derniers temps. 00:11:36.770 --> 00:11:40.620 Qu'est-ce que je fais ici ? 00:11:39.040 --> 00:11:40.950 Nous avons reçu des nouilles comme cadeau du milieu de l'été. 00:11:40.950 --> 00:11:42.320 Je dois terminer mon manuscrit. 00:11:43.730 --> 00:11:44.780 Manuscrit... 00:11:45.750 --> 00:11:47.380 Manuscrit... 00:11:48.020 --> 00:11:49.120 Manu... 00:11:49.910 --> 00:11:51.090 Mec... 00:11:55.930 --> 00:11:59.820 Une adolescence stupide et stupide ! 00:12:01.910 --> 00:12:02.730 Hein ? 00:12:02.730 --> 00:12:04.160 Que veux-tu dire ? 00:12:04.540 --> 00:12:06.430 Cette écriture était un chef-d’œuvre ! 00:12:06.430 --> 00:12:08.160 Il n'y avait aucun moyen qu'il n'ait pas réussi à gagner ! 00:12:15.930 --> 00:12:17.090 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 00:12:19.410 --> 00:12:22.100 Senseï ! Jouons! 00:12:23.580 --> 00:12:25.970 C'est quoi cet air stagnant ? 00:12:30.480 --> 00:12:31.980 Qu'est-ce que c'est que ça ? 00:12:32.880 --> 00:12:34.200 Qu'est-ce qui ne va pas, Sensei ? 00:12:34.200 --> 00:12:35.840 Vous faites des fumées sombres. 00:12:39.160 --> 00:12:41.110 Qu'est-ce qu'il marmonne ? 00:12:41.380 --> 00:12:44.570 Sensei dit qu'il a obtenu la deuxième place au concours de calligraphie. 00:12:45.000 --> 00:12:48.090 Oh ouais... il parlait de être dans une exposition de calligraphie. 00:12:48.090 --> 00:12:49.850 La deuxième place n'est-elle pas quand même géniale ? 00:12:53.890 --> 00:12:56.940 Il dit que la première place est revenue à un débutant de dix-huit ans. 00:12:58.820 --> 00:13:01.850 Quoi, tu boudes parce que tu perdu contre quelqu'un de plus jeune ? 00:13:01.850 --> 00:13:03.720 C'est tout ? 00:13:02.520 --> 00:13:03.720 "C'est tout" ?! 00:13:04.140 --> 00:13:07.300 Savez-vous combien de temps et l'énergie que j'ai mise dans cet écrit !? 00:13:08.310 --> 00:13:10.480 Je suis même allée sans dormir pour le finir ! 00:13:10.480 --> 00:13:13.350 Mais j'ai pris du retard sur un gars qui j'ai commencé la calligraphie hier seulement ! 00:13:13.960 --> 00:13:17.150 Je pensais que je serais capable d'écrire bien calligraphie si je restais sur cette île. 00:13:17.150 --> 00:13:19.550 Mais maintenant, je paie pour avoir pris les choses en douceur. 00:13:20.080 --> 00:13:22.870 Je n'aurais jamais dû venir dans cet endroit stupide ! 00:13:22.870 --> 00:13:24.020 Attends, Sensei ! 00:13:24.020 --> 00:13:25.230 Miwa-chan ! 00:13:26.050 --> 00:13:27.200 Désolé, Sensei. 00:13:27.670 --> 00:13:29.570 On dirait que notre timing n'était pas bon. 00:13:29.570 --> 00:13:30.790 Nous reviendrons plus tard. 00:13:34.670 --> 00:13:36.670 Pourquoi tu ne lui as pas donné pourquoi ? 00:13:36.670 --> 00:13:39.580 Il a même dit qu'on le retenait ! 00:13:39.580 --> 00:13:41.700 Sensei est très fier, 00:13:41.700 --> 00:13:45.220 donc utiliser la logique sur lui le fera juste le rendre plus déprimé. 00:13:45.980 --> 00:13:47.710 Laissons Naru s'en occuper. 00:13:48.270 --> 00:13:49.050 Sensei. 00:13:49.520 --> 00:13:53.740 Est-ce que Miwa-nee et Tama partir mécontent de toi ? 00:13:54.320 --> 00:13:55.680 Oui, je sais ! 00:13:56.410 --> 00:13:58.810 Même les collégiens s’inquiètent pour moi. 00:13:58.810 --> 00:14:00.270 Je suis vraiment pathétique. 00:14:00.770 --> 00:14:03.560 Pourtant, c'est tellement vexant. 00:14:04.180 --> 00:14:06.740 Sans calligraphie, j'ai rien de valeur à offrir. 00:14:07.870 --> 00:14:10.300 Mais comme je n’ai pas gagné, je ne vaux rien. 00:14:12.620 --> 00:14:14.830 Sensei, est-ce que tu t'amuses en ce moment ? 00:14:16.510 --> 00:14:19.320 Si ce n’est pas le cas, allons jouer ! 00:14:23.260 --> 00:14:26.050 Tout le monde porte des sacs d'épicerie. 00:14:26.180 --> 00:14:27.370 Que se passe-t-il ici ? 00:14:27.370 --> 00:14:28.830 Cueillette de Mochi ! 00:14:28.830 --> 00:14:30.700 Vous n'en savez rien ? 00:14:30.700 --> 00:14:33.010 Ouais, tu es un étranger. 00:14:33.010 --> 00:14:33.760 Hum ! 00:14:33.950 --> 00:14:37.770 C'est la chose où tu jettes mochi après avoir construit une maison, non ? 00:14:37.770 --> 00:14:39.980 Je ne l'ai jamais fait, mais Je le sais encore. 00:14:41.210 --> 00:14:41.950 Une maison ? 00:14:43.150 --> 00:14:44.400 Grosse prise 00:14:46.720 --> 00:14:48.720 Aujourd'hui, la cueillette des mochi est pour un bateau ! 00:14:48.720 --> 00:14:50.270 Je vais en choisir un tas ! 00:14:51.080 --> 00:14:53.460 Vous êtes très en retard, Sensei. 00:14:53.460 --> 00:14:55.660 Préparez-vous, ils lancent bientôt. 00:14:55.660 --> 00:14:57.330 Euh, c'est pour quoi ? 00:14:57.580 --> 00:14:59.540 Le nouveau bateau des Kenta. 00:14:59.970 --> 00:15:01.100 "Les gens de Kenta" ? 00:15:01.100 --> 00:15:03.000 Hé! Naru ! 00:15:03.250 --> 00:15:05.880 Kenmaru 00:15:04.130 --> 00:15:07.130 Kenta ! C'est un très beau bateau ! 00:15:07.350 --> 00:15:09.880 « Bien sûr que oui ! Ça s'appelle "Kenmaru" ! 00:15:10.400 --> 00:15:11.350 "Kenmaru" ? 00:15:11.350 --> 00:15:15.100 C'est en fait une bonne chance de nommer un bateau après la fille aînée. 00:15:15.100 --> 00:15:16.970 Mais nous n'avons pas de filles. 00:15:17.360 --> 00:15:20.940 Je vais en jeter une tonne, Naru ! 00:15:18.830 --> 00:15:20.940 Senseï ! Ici! 00:15:22.560 --> 00:15:24.060 Bon sang ! 00:15:24.060 --> 00:15:25.440 Naru, regarde ! J'ai du mochi ! 00:15:29.440 --> 00:15:30.610 Pêcheur 00:15:29.440 --> 00:15:31.450 Qu'est-ce que tu fais, Kenta ?! 00:15:32.290 --> 00:15:35.340 J'ai juste... j'ai juste... 00:15:33.680 --> 00:15:36.330 Ça suffit, allez-y ! 00:15:39.810 --> 00:15:41.580 Ah ! Sensei est venu aussi ! 00:15:42.930 --> 00:15:44.210 Vous vous sentez mieux, un acarien ? 00:15:44.390 --> 00:15:46.010 Tu es venu aussi, Hiroshi ? 00:15:46.010 --> 00:15:48.910 Ouais. J'étudiais, mais ces gars m'ont traîné ici. 00:15:48.910 --> 00:15:51.510 Après avoir astucieusement attrapé un gant. 00:15:51.620 --> 00:15:53.630 Si je fais quelque chose, Je le fais sérieusement. 00:15:53.630 --> 00:15:55.200 Je ne vais pas perdre, hein ? 00:15:56.830 --> 00:15:57.390 Hé. 00:15:58.280 --> 00:16:00.350 À propos d'avant... euh... 00:16:01.770 --> 00:16:04.360 Quoi ? Ça t'a toujours déprimé ? 00:16:04.720 --> 00:16:06.570 Ne vous inquiétez pas pour nous. 00:16:06.570 --> 00:16:09.040 Concentrons-nous simplement sur la sélection des mochi. 00:16:11.410 --> 00:16:15.250 Pour obtenir beaucoup, vous devez garder loin des deux professionnels. 00:16:15.250 --> 00:16:16.450 Des « professionnels » ? 00:16:16.760 --> 00:16:18.450 Le premier est Yasuba ! 00:16:18.830 --> 00:16:21.200 Elle a de longues années de expérience de cueillette de mochi. 00:16:21.200 --> 00:16:23.000 Elle choisit toujours le plus. 00:16:23.360 --> 00:16:25.060 L'autre est Panchi ! 00:16:25.450 --> 00:16:28.500 Elle va t'arracher le mochi que tu as déjà choisi, alors reste loin d'elle. 00:16:28.750 --> 00:16:31.270 Au-delà de ça, il suffit de montrer notre travail. 00:16:33.260 --> 00:16:34.290 Senseï ! 00:16:34.820 --> 00:16:36.340 Je le fais aussi ? 00:16:36.640 --> 00:16:38.660 On lance ! 00:16:38.660 --> 00:16:39.980 Nous choisissons ! 00:16:39.980 --> 00:16:41.630 Ouais! 00:16:41.630 --> 00:16:42.440 Ouais. 00:16:42.980 --> 00:16:44.810 Prêts ! 00:16:48.000 --> 00:16:48.900 J'ai commencé tard. 00:16:50.070 --> 00:16:52.450 Je vais aller devant pour attraper... 00:16:58.480 --> 00:17:00.040 Que vient-il de se passer ? 00:17:00.410 --> 00:17:01.790 Merde ! Je vais réessayer ! 00:17:08.340 --> 00:17:10.210 Oui ! C'est maintenant ma chance ! 00:17:14.320 --> 00:17:15.400 Désolé, Sensei. 00:17:15.890 --> 00:17:18.010 Tu... as pris mon mochi... 00:17:19.340 --> 00:17:23.390 Grr ! Est-ce que Dieu me teste ? 00:17:23.870 --> 00:17:24.850 Tama ? 00:17:25.020 --> 00:17:26.330 Ne prenez pas les choses à la légère. 00:17:26.330 --> 00:17:28.800 Allez-y avec votre courage habituel, Sensei. 00:17:29.250 --> 00:17:31.980 Que veux-tu dire par "mon habitude"... ? 00:17:34.550 --> 00:17:36.910 Alors au final, c'est pareil ici aussi, hein ? 00:17:37.800 --> 00:17:40.880 Certains peuvent les obtenir, d’autres non. 00:17:41.800 --> 00:17:46.710 Plutôt que de lutter, ne serait-ce pas est-il plus aimable d'arrêter complètement d'essayer ? 00:17:48.240 --> 00:17:49.720 Peut-être que je vais juste arrêter... 00:17:49.720 --> 00:17:50.740 ...la calligraphie... 00:17:59.830 --> 00:18:01.860 Bon sang, Panchi ! 00:18:01.860 --> 00:18:04.340 Tu as quelque chose, Sensei ? 00:18:04.340 --> 00:18:05.270 Euh, non. 00:18:05.710 --> 00:18:08.020 Peut-être que tu es juste mauvais dans ce domaine. 00:18:09.480 --> 00:18:10.900 Je ne suis vraiment pas bon. 00:18:11.230 --> 00:18:12.320 À n'importe quoi. 00:18:12.940 --> 00:18:15.820 Ce n'est pas bon si tu regardes toujours vers le haut. 00:18:17.330 --> 00:18:19.400 Attendez patiemment... 00:18:19.400 --> 00:18:22.020 Et prenez-le une fois qu'il touche le sol. 00:18:22.590 --> 00:18:26.290 Vous trouvez un désordre de opportunités tombées en dessous. 00:18:27.190 --> 00:18:28.290 Ci-dessous... 00:18:29.370 --> 00:18:32.130 Il n'en reste plus beaucoup maintenant, mais continuez d'essayer. 00:18:32.670 --> 00:18:33.720 Yasuba! 00:18:33.720 --> 00:18:36.090 Que dois-je faire si je n’arrive toujours pas à en obtenir ? 00:18:36.410 --> 00:18:38.130 Il y a un gars meilleur que moi, 00:18:38.130 --> 00:18:40.340 et si je ne peux pas du tout choisir de mochi ? 00:18:42.770 --> 00:18:43.890 Euh, eh bien... 00:18:45.150 --> 00:18:47.230 Dans de tels moments... 00:18:48.920 --> 00:18:50.970 Dites : « Allez-y. » 00:18:52.720 --> 00:18:57.380 Allons-y et essayons un mochi plus dodu. 00:18:57.690 --> 00:19:00.990 N'arrêtez jamais de céder et de cueillir. 00:19:01.800 --> 00:19:04.490 Et voyez ce que vous obtenez ! 00:19:07.070 --> 00:19:08.660 Senseï ! 00:19:09.050 --> 00:19:11.170 Dépêchez-vous avant qu'ils ne soient tous partis ! 00:19:13.440 --> 00:19:14.290 Très bien ! 00:19:14.410 --> 00:19:15.550 Tu es prêt ? 00:19:15.920 --> 00:19:17.960 Faisons-le ! 00:19:26.770 --> 00:19:28.430 G-Allez-y. 00:19:32.350 --> 00:19:34.190 Était-ce vraiment pour le mieux... ? 00:19:36.440 --> 00:19:38.460 Sensei, combien en as-tu choisi ? 00:19:38.460 --> 00:19:39.960 Ne demande pas, Naru. 00:19:39.960 --> 00:19:41.820 Il n’en a pas choisi un seul. 00:19:43.170 --> 00:19:45.450 J’en ai choisi vingt-huit au total ! 00:19:45.450 --> 00:19:47.780 Pendant ce temps, l'homme adulte n'a eu aucun résultat... 00:19:47.780 --> 00:19:50.110 Non ! J'en ai vraiment choisi un ! 00:19:50.110 --> 00:19:51.200 C'est juste que Panchi— 00:19:51.200 --> 00:19:52.210 Menteur. 00:19:55.440 --> 00:19:56.590 Qu'est-ce que c'est ? 00:19:58.540 --> 00:19:59.770 Une soupe aux haricots sucrés ? 00:19:59.770 --> 00:20:01.480 Ouais, ce serait Panchi. 00:20:01.480 --> 00:20:03.510 Elle devient folle pendant les cueillettes de mochi, 00:20:03.510 --> 00:20:06.670 mais après, elle dépose de la nourriture comme ça. 00:20:06.670 --> 00:20:11.100 Elle gagne beaucoup pour les distribuer aux gens qui n'a pas pu se rendre à la cueillette. 00:20:11.790 --> 00:20:14.620 Même ainsi, ne perdez pas la prochaine fois. 00:20:15.200 --> 00:20:16.360 Ce mochi est tout mouillé ! 00:20:16.670 --> 00:20:18.770 C'est celui que Kenta a laissé tomber... 00:20:18.770 --> 00:20:20.330 C'est donc l'un des miens ! 00:20:21.940 --> 00:20:23.280 Même en cas d'échec... 00:20:23.840 --> 00:20:25.590 aujourd'hui, c'était plutôt amusant pour moi. 00:20:26.890 --> 00:20:27.810 Merci les gars. 00:20:31.640 --> 00:20:32.430 Je te l'ai dit ! 00:22:06.090 --> 00:22:08.090 Tu attrapes des écrevisses aussi ? 00:22:08.740 --> 00:22:10.380 Ah ! Instituteur! 00:22:10.380 --> 00:22:13.100 Vous ne ressemblez pas du tout à un éducateur. 00:22:13.550 --> 00:22:16.000 Maître d'école, vous aussi, vous observez des écrevisses ? 00:22:16.380 --> 00:22:18.130 Non, pourquoi le ferais-je ? 00:22:18.130 --> 00:22:20.060 Je les utilise comme appât pour le vivaneau. 00:22:20.990 --> 00:22:21.870 Non ! 00:22:21.870 --> 00:22:23.610 Qu'est-ce que tu fais, Naru ?! 00:22:24.000 --> 00:22:25.740 Utiliser des écrevisses comme appât, c'est méchant ! 00:22:28.750 --> 00:22:31.200 Naru, si tu le permets, tu peux manger du vivaneau. 00:22:33.560 --> 00:22:34.740 Vous en voudriez, n'est-ce pas ? 00:22:34.740 --> 00:22:36.050 Ensuite, attrapons des écrevisses. 00:22:36.050 --> 00:22:37.810 Ouais ! Allons pêcher ! 00:22:37.810 --> 00:22:40.650 Maître d'école, comment les utilisez-vous comme appât ? 00:22:40.650 --> 00:22:42.000 Eh bien, d'abord... 00:22:42.250 --> 00:22:45.000 Vous leur arrachez les griffes, comme ça. 00:22:45.200 --> 00:22:45.960 Non ! 00:22:47.050 --> 00:22:49.150 Hé! Naru !